Лексические трудности при переводе текстов по новым информационным технологиям

Особенности научно-технической литературы распространяются на ее стилистику, лексику и грамматику. Основная цель научно-технического перевода – точность передачи информации. В научных и технических текстах обнаруживают ряд грамматических и лексических особенностей.

К характерным особенностям научно-технического текста относится высокая информативность текста, четкая логика, структура, точность и ясность. Предполагается использование большого количества терминов. Терминологическая лексика позволяет четко и коротко изложить суть. Что касается синтаксической структуры научных и технических текстов, то чаще всего они характеризуются сложными предложениями: много причастных, инфинитивных, герундиальных оборотов.

Термины в научно-технической литературе составляют примерно 25 %. Кроме терминов, в научно-техническом тексте присутствуют общенаучные (общетехнические) и общеупотребительные слова. В отличие от терминов эта лексика характеризуется тем, что она не обладает свойством обозначать понятия и объекты определенной сферы науки и техники, а от общеупотребительной лексики ее отличает то, что она функционирует исключительно в научно-технической сфере и вместе с терминами определяет специфику научно-технического стиля. Кроме того, иногда в научно-технической литературе можно встретить жаргоны, сленг. Арго, жаргон и сленг, как маргинальные проявления языка, отчасти являются следствием попыток найти «свежие», своеобразные выразительные слова для наименования понятий, действий и предметов в данной сфере и придания речи определенного, «нелитературного» колорита.

Важная характеристика английского научно-технического стиля, которая отражается в отборе и использовании языковых средств, заключается также в его стремлении к краткости и компактности изложения, что выражается, в частности, в довольно широком использовании эллиптических конструкций.