Лингвистические особенности англоязычных газетных заголовков и способы их передачи при переводе на русский язык

Публицистика является мощным средством эффективного воздействия на общественное сознание. Большую роль в этом отношении играет газета, так как «диалектическое единство организующе-воздействующей функции убеждения и информационно-содержательной функции сообщения есть то основное соотношение, заданное экстралингвистически, которое обязано обслужить литературный язык в газете».

Особенность газетной речи проявляется в том, что в ней есть неотъемлемый элемент издания – заголовок, от характера и оформления которого во многом зависит «лицо» периодического издания. Заголовок несет в себе не только определенную информацию о содержании публикации, но и выполняет множество других дополнительных функций. В связи с этим в лингвистике уделяется особое внимание изучению функций, основным требованиям, предъявляемым к газетным заголовкам.

Газетный заголовок – это часть целого (целым является текст статьи), содержащая в себе основные элементы смысловой структуры этого целого (текста). Композиция – один из важнейших элементов публицистического произведения. Структура текста включает в себя построение материала, расположение и связь его частей. Композиционное построение играет важную роль в восприятии и понимании материала читателем, способствует или препятствует (при неправильной структуре) выявлению главной мысли текста. Заглавие является первым элементом этой структуры. Именно с него читатель начинает знакомство со статьёй, принимает решение о прочтении / отказе от прочтения публикации.

Следовательно, можно говорить о том, что заголовок выступает посредником в коммуникации автора и читателя, так как он содержит сильный информативный компонент, способный заинтриговать читателя. Однако английский заголовок может поставить читателя в тупик своей