1. Абакумова, И.А., Расюк, Д.А. Wordplay as characteristic feature of terry pratchett’s novels / И.А. Абакумова. Д.А. Расюк // Международный научный журнал «Инновационная наука». – 2015. – №5. – С. 63.
2. Арнольд, И.В. Основы научных исследований в лингвистике: учеб. пособие / И.В. Арнольд. – М. : Высш. шк., 2012. – 146 с.
3. Багдасарова, Э.В. Актуальность прагматического аспекта при переводе названий / Э.В. Багдасарова // Инновационная наука. – 2015. – №6. – С. 148.
4. Барабаш, О.В. Разграничение омонимии и полисемии юридических терминов / О.В. Барабаш // Rhema. Рема. – 2015. – С. 42.
5. Брега, О.Н. Комплекс упражнений для обучения интерпретации и переводу газетных каламбуров-заглавий / О.Н. Брега // Вектор науки Тольяттинского государственного университета. Серия: Педагогика, психология. – 2017. – №3. – С. 9-13.
6. Влахов, С.И., Флорин, С.П. Непереводимое в переводе /С.И. Влахов. С.П. Флорин. – М. : Р.Валент, 2012. – 408 с.
7. Гальперин, И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. – М. : Издательство литературы на иностранных языках, 2012. – 376 с.
8. Грошев, Н.В. Проблема перевода каламбура в кино / Н.В. Грошев // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых. – 2016. – №14. – С. 114.
9. Дергунова, А.А. Роль изобразительно-выразительных средств в реализации прагматической установки в заголовках текстов немецкоязычных СМИ / А.А. Дергунова // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. – 2012. – С. 183.
10. Довгань, Н.В. Заголовок литературной рецензии как средство аксиологической апелляции к читателю / Н.В. Довгань // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2013. – № 2. – С. 147.
11. Дубровина, С.Н. Вариативность как универсальное свойство языка / С.Н. Дубровина // Верхневолжский филологический вестник. – 2015. – №3. – С. 300.
12. Ермолович, Д.И. Русско-английский перевод. Учебник для студентов вузов, обучающихся по образовательной программе «Перевод и переводоведение» направлений «Лингвистика», «Лингвистика и межкультурная коммуникация» / Д.И. Ермолович. – М. : Аудитория, 2016. – 592 с.
13. Зайсанова, Е.В. Каламбур как прием комического в анекдоте / Е.В. Зайсанова // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. – 2013. – №3. – С. 54-57.
14. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. – М.: АльянС, 2013. – 254 с.
15. Кузнецова, А.В. Каламбур в газетном тексте / А.В. Кузнецова // Научно-культурологический журнал RELGA [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.relga.ru/Environ/WebObjects/tgu-www.woa/wa/Main?textid=1370&level1=main&level2=articles .
16. Лапенков, Д.С. Языковая личность переводчика при передаче каламбура / Д.С. Лапенков // Вестник Челябинского государственного университета. – 2013. – №24. – С. 243.
17. Латышев, Л.К. Технология перевода / Л.К. Латышев. – СПб. : Academia, 2008. – С. 228.
18. Лебедева. О.В., Шамшурова, М.Ю. Некоторые способы перевода английских фразеологизмов / О.В. Лебедева, М.Ю. Шамшурова // Международный научный журнал «Символ науки». – 2015. – №3. – С. 143.
19. Лисоченко, Л.В., Лисоченко, О.В. Языковая игра на газетной полосе (в свете металингвистики и теории коммуникации) / Л.В. Лисоченко, О.В. Лисоченко // Эстетика и поэтика языкового творчества: Межвуз. сб. науч. тр. / К 95-летию со дня рождения М.А. Шолохова. – Таганрог: Изд-во Таганрогского гос. пед. ин-та, 2000. – С. 128-142.
20. Лунькова, Л.Н. Свойства луканарности текста перевода / Л.Н. Лунькова // Вестник РУДН, серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2010. – №4. – 72 с.
21. Медведев, С.С. Межъязыковые каламбуры в аниме-сериалах «One Peace» и «Gintama» как следствие процесса глобализации / С.С. Медведев // Вестник Кемеровского государственного университета. – 2015. – №4 (64). – С. 213.
22. Михейкина, С.Г. Технология каламбура: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01: защищена 10.07.08 / С.Г. Михейкина. – М., 2008. – 259 с.
23. Напцок, Б.Р. Аллюзии в английских «готических» текстах / Б.Р. Напцок // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. – 2016. – №4. – С. 174.
24. Нестерова, И.А. Особенности перевода английских газетноинформационных текстов на русский язык // Образовательная энциклопедия ODiplom.ru [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://odiplom.ru/lab/osobennosti-perevoda-angliiskih-gazetno-informacionnyh-tekstov-na-russkiiyazyk.html .
25. Петрова, Е.А. Соотношение структуры и функций заголовков в современных англоязычных газетах / Е.А. Петрова // Международный научный журнал «Инновационная наука». – 2015. – №3. – С. 206.
26. Руженцева, Н.Б. Базовые ценности межнационального дискурса в заголовках первой русской газеты в Африке / Н.Б. Руженцова // Политическая лингвистика. – 2012. – №4. – С. 34-39.
27. Санников, В.З. Об истории и современном состоянии русской языковой игры / В.З. Санников // Вопросы языкознания. – 2005. – №4. – С. 3-20.
28. Сатеева, Э.В., Никифорова, Я.В. Способы передачи каламбуров с английского языка на русский язык (на материале романов Д. Адамса) / Э.В. Сатеева, Я.В. Никифорова // Вестник ТГПУ. – 2017. – №3. – С. 51-52.
29. Сафонова, Е.В. Формы, средства и приемы создания комического в литературе / Е.В. Сафонова // Молодой ученый. 2013. – №5 (52). – С. 474-478.
30. Сиривля, М.А., Кан, В.А. Некоторые проблемы перевода художественных текстов / М.А. Сиривля, В.А. Кан // Lingua mobilis. – 2013. – №7. – С. 71-72.
31. Теренин, А.В. Парономазия, игра слов, каламбур: взгляд на проблему / А.В. Теренин // Современные проблемы науки и образования. – 2015. – № 1-1. – С. 36.
32. Ушкалова, М.В. К вопросу о классификации каламбура / М.В. Ушкалова // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. – 2013. – №3 (27). – 153 с.
33. Чиж, М.С., Данилова, И.И. Особенности перевода каламбура / М.С. Чиж. И.И. Данилова // Успехи современного естествознания. – 2012. – №25. – С. 168.
34. Pedersen, C.Ø. The Translation of Puns: an analysis of the fate of puns in subtitling with Sex and the City as an empirical example: Bachelor thesis / C.Ø. Pedersen. – Aarhus, 2010. – 39 p.
35. Reiners, L. Stilkunst : Ein Lehrbuch deutscher Prosa / L. Reiners. – München, 1950. – 312 p.
36. Ushurova, S. Translate the Pun, Sacrifice the Fun: A Comparative Case Study of the Dutch Subtitled Wordplay in an Episode of «The Persuaders!»: Bachelorproef / S. Ushurova. – Ghent, 2013. – 24 p.
37. Verdonk, P. Stylistics / P. Verdonk. – OUP Oxford, 2002. – 124 p.
38. Volkova, T.A. On translation strategy as a universal category in translation studies / T.А. Volkova // Вестник ИГЛУ [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/on-translation-strategy-as-a-universalcategory-in-translation-studies .
39. Winarti, N. An Analysis of Pun Translation in the Animation Movie “Madagascar II Escape to Africa”: Thesis / N. Winarti. – Surakarta, 2011. – 99 p.
40. Zabotkina, V.I., Boyarskaya, E.L. On the challenge of polysemy in contemporary cognitive research: what is conscious and what is unconscious / V.I. Zabotkina, E.L. Boyarskaya // Psychology in Russia: State of the art. – 2017. – P. 30.
41. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 4-е, стереотипное / О.С. Ахманова. – М. : КомКнига, 2007. – 576 с.
42. Большая советская энциклопедия : в 30 т. / гл. ред. А.М. Прохоров. – 3-е изд. – М. : Сов. энцикл., 1969-1987. – Т. 11. – 1983. – 608 с.
43. Данилевская, Н.В. Лингвостилистический анализ // Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной. – М. : Флинта, 2003. – 696 с.
44. Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева [и др.]. – М. : Флинта; Наука, 2003. – 838 с.
45. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под редакцией М.Н. Кожиной. – М. : Флинта, 2003. – 696 с.
46. Aeon Magazine [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://aeon.co/essays/how-the-soviets-invented-the-internet-and-why-it-didn-t-work .
47. American Thinker [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.americanthinker.com/blog/2018/04/big_press_gets_russia_russia_russia_pulitzers.html .
48. American Thinker [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.americanthinker.com/articles/2018/04/vlad_unveils_the_death_star.html .
49. Atlantic Council [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.atlanticcouncil.org/news/in-the-news/aslund-in-the-hill-data-is-thenew-oil-and-facebook-is-standard-oil .
50. Atlantic Council [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.atlanticcouncil.org/blogs/new-atlanticist/syria-to-leave-or-not-toleave .
51. Atlantic Council [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.atlanticcouncil.org/blogs/new-atlanticist/treasury-throws-russianaluminum-giant-a-lifeline .
52. Bloomberg [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bloomberg.com/news/articles/2018-05-10/putin-wants-to-breakwith-the-dollar-but-dumps-euros-instead .
53. Bloomberg [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2017-12-14/russia-s-military-isleaner-but-meaner .
54. Bloomberg [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2018-05-08/putin-is-playing-withfire-and-we-all-may-get-burned.
55. Bloomberg [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2017-11-28/invest-in-bitcoin-evenif-it-s-a-bubble .
56. Bloomberg [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2018-04-20/democracy-can-becoaxed-but-not-rushed .
57. CBC [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.cbc.ca/news/technology/bobmcdonald-space-borders-1.4313306 .
58. Cosmos Nautilus [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.cbc.ca/news/technology/bobmcdonald-space-borders-1.4313306 .
59. Daily Business [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dailybusiness.press/chinas-russian-oil-marriage-nixed-amid-collapse-ofsuitor-cefc/ .
60. Daily Mirror [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.mirror.co.uk/lifestyle/travel/usa-long-haul/russia-gloves-coldculture-moscow-2371896 .
61. DailyMail [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.dailymail.co.uk/femail/article-5172527/Russian-cadets-attend-International-Kremlin-Ball.html .
62. Economist [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.economist.com/bagehotsnotebook/2018/03/21/coming-face-to-neck-with-vladimir-putin .
63. Financial Times [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.ft.com/content/cb6bbf84-cb8e-11e7-ab18-7a9fb7d6163e .
64. Forbes [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.forbes.com/sites/stevedenning/2018/04/29/understanding-russiawhy-punishments-might-backfire/#3713e3844d47 .
65. Foreign Affairs [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.foreignaffairs.com/articles/russian-federation/2018-0207/surprising-success-putinomics .
66. Foreign Policy [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://foreignpolicy.com/2018/05/02/europe-has-no-clue-how-to-handle-anamerican-bully/ .
67. International Buisiness Times [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.ibtimes.co.uk/another-dresden-russia-accuses-us-wiping-raqqa-off-face-earth-barbaric-bombing-1644302 .
68. Los Angeles Times [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-big-rig-crash-20130520story.html .
69. Navy Times [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.navytimes.com/news/your-navy/2017/10/09/i-now-hate-my-shipsurveys-reveal-disastrous-morale-on-cruiser-shiloh/ .
70. Politico [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.politico.com/magazine/story/2017/11/27/trumps-russianschizophrenia-215869 .
71. Project Syndicate [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.projectsyndicate.org/commentary/trump-fed-appointments-by-eswar-prasad-2017-10?barrier=accessreg .
72. Project Syndicate [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.projectsyndicate.org/commentary/trump-fed-appointments-by-eswar-prasad-2017-10?barrier=accessreg .
73. Project Syndicate [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.projectsyndicate.org/commentary/currency-crash-renminbi-volatility-by-carmenreinhart-2016-01?barrier=accessreg .
74. Project Syndicate [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.projectsyndicate.org/commentary/crispr-cas-genetic-engineering-applications-byantoine-danchin-2017-12?barrier=accesspaylog .
75. Scientific American [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.scientificamerican.com/article/gravitational-wave-astronomershit-mother-lode1/.
76. The Economist [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.economist.com/news/business/21638115-after-long-run-successworlds-largest-fast-food-chain-flounderingand-activist .
77. The Economist [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.economist.com/leaders/2017/10/26/a-tsar-is-born .
78. The Globe and Mail [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theglobeandmail.com/opinion/the-reality-behind-putins-fire-andfury/article38169201/ .
79. The Guardian [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/books/2018/may/09/from-cold-war-hot-peacebook-review-trump-russia .
80. The Guardian [Электронный ресурс]. : https://www.theguardian.com/film/2018/apr/19/matilda-controversy-tsarnicholas-ii-alexei-uchitel .
81. The Guardian [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/education/2003/oct/28/highereducation.research
82. The Guardian [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/news/2017/oct/10/the-science-of-spying-howthe-cia-secretly-recruits-academics .
83. The Guardian [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/uk/2000/sep/04/geoffreygibbs .
84. The Guardian [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/science/2017/nov/26/henry-marsh-ukraine-islike-a-trabant-that-wants-to-be-a-ferrari .
85. The Guardian [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com/news/2017/nov/15/how-trump-walked-intoputins-web-luke .
86. The Mirror [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.mirror.co.uk/tech/video-game-addiction-classified-mental-11761428 .
87. The Moscow Times [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.themoscowtimes.com/2010/09/15/pipelines-and-pipe-dreams-a1454 .
88. The New York Times [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.nytimes.com/2018/02/05/opinion/stock-market-trump.html .
89. The New York Times [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.nytimes.com/2017/12/08/movies/last-jedi-star-wars.html .
90. The Onion [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://politics.theonion.com/emmanuel-macron-amused-by-little-differences-in-french-1825508948 .
91. The Outline [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://theoutline.com/post/4392/russia-protest-monstrations-telegram-performance-art-may-day?zd=1&zi=7iliqla4 .
92. The RollingStone [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.rollingstone.com/politics/features/taibbi-what-does-russiagatelook-like-to-russians-w493462 .
93. The Sydney Morning Herald [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.smh.com.au/world/the-gutless-american-reaction-to-russia-and-putinism-must-stop-20170124-gtxbt0.html .
94. The Telegraph [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.telegraph.co.uk/news/2018/04/17/bluster-syrian-air-strikesprovoking-armageddon-russia-has-shown/ .
95. The Times [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.thetimes.co.uk/article/useful-idiots-are-letting-putin-off-the-hookfz63rn9g2 .
96. The Wall Street Journal [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/from-russia-with-no-love-heard-on-the-street-1422370657 .
97. The Wall Street Journal [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/the-sino-russian-axis-1474931288 .
98. The Wall Street Journal [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/make-iran-great-again-1515025470 .
99. The Wall Street Journal [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.wsj.com/articles/a-u-s-battlefield-victory-against-russias-littlegreen-men-1522792572.
100. The Washington Post [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/world/europe/ukraine-doesnt-want-himgeorgia-wants-to-arrest-him-saakashvili-stirs-things-up/2017/10/29/135747feb9b1-11e7-9e58-e6288544af98_story.html?utm_term=.fc24aaa96e7f .
101. The Washington Post [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/opinions/are-you-anti-gmo-then-youre-antiscience-too/2018/05/03/cb42c3ba-4ef4-11e8-af46b1d6dc0d9bfe_story.html?utm_term=.91077bacb750 .
102. The Washington Post [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/news/democracypost/wp/2018/05/01/ukraines-democracy-is-approaching-make-or-break-andthe-west-is-missing-in-action/ .
103. The Washington Post [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/blogs/right-turn/wp/2018/04/16/trumpsrussia-stance-scaredy-cat-or-puppet/ .
104. The Washington Post [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2018/01/21/afterputins-icy-dip-u-s-ambassador-tries-shirtless-diplomacy/