Кейс-задача №1
Описание ситуации: с позиции переводчика в одном из СМИ, выполнить перевод на русский язык текста политической направленности и изучить специфику перевода политических терминов на материалах британских СМИ.
Cодержание задания: провести предпереводческий анализ выбранного текста и составить глоссарий, изучить научную и профессиональную литературу по теме, указать источники, представить развернутый ответ на поставленный вопрос, в который будут включены собственный анализ, а также аргументация научной литературой. (ОПК-16, ПК-23, ПК-25, ОПК-17)
Boris Johnson news – live: PM faces Starmer at PMQs as Raab dismisses ‘tittle tattle’ leadership challenge
Justice secretary claims voters not interested in hearsay about Johnson’s state of mind
The prime minister and Sir Keir Starmer are going head-to-head in today’s Prime Minister’s Questions (PMQs), where it is thought Boris Johnson’s performance will be under intense scrutiny following another week of blunders – including reports of a dozen Tory MPs sending letters of no confidence in their leader.
Dominic Raab earlier claimed the PM is “on great form” despite concerns following a speech he gave on Monday, in which Mr Johnson lost his place, went on a tangent about Peppa Pig and made car engine noises.
Branding reports claiming backbenchers had written to Sir Graham Brady, chair of the 1922 committee, as “Westminster tittle tattle”, the deputy prime minister told the BBC and LBC respectively that his boss was a “Tiggerish” leader and went where previous leaders could not by breaking from the script.
Under Conservative Party rules, a leadership contest is only triggered if 15 per cent of sitting Tory MPs write a letter to Sir Graham demanding one – a figure which currently equates to 54 letters. A Tory source told The Telegraph: “It will not get anywhere near the [number of] letters you would need, but it does cause angst.”
Кейс-задача №2
Описание ситуации: с позиции переводчика в одном из СМИ, осуществить последовательный устный перевод отрывка подкаста длительностью не менее 10 минут.
Содержание задания: собрать внешнюю информацию о представленном фрагменте, выбрать стратегию речевого поведения, опираясь на социокультурный контекст, соблюдая все грамматические, стилистические и семантические нормы. Оформить в форме отчета краткую информацию о материале и стратегии перевода с указанием ссылок на оригинал и перевод. (ПК-15, ПК-16, ПК-23, ПК-26, ПК-1, ОПК-7)
Данный подкаст является описанием программы Апполон, которая являлась серией космических полетов на Луну.
Подкаст был взят из сервиса повещённого подкастам «Deepenglish» https://deepenglish.com/lessons/one-world/
Лингвопереводческая характеристика:
Реципиент: подкаст адресован широкому кругу слушателей, в частности людям интересующимися политикой, космосом.
Цель создания подкаста: Автор создал его для того чтобы привлечь внимание общественности к политической программе «Аполон».
Стиль: публицистический
Жанр: подкаст
Ведущая функция: денотативная
Ведущая архитектонико-речевая форма (АРФ): монолог
Ведущая композиционно-речевая форма (КРФ): повествование.
Кейс-задача №3
Описание ситуации: с позиции ассистента преподавателя разработать материалы для занятия по иностранному языку.
Содержание задания: изучить дидактические и научные материалы, провести анализ полученных данных и на его основе составить материалы для различных видов работы с обучающимися на занятии по иностранному языку, направленному на апробацию материалов исследования (ОПК-16, ПК-23, ОПК-17).
Обзор научной литературы показал, что дидактические и научные материалы могут быть следующими:
дидактические тексты для обучения учащихся работе с различными источниками информации (учебники, карты, учебные пособия, словари, электронные источники и др.);
обобщенные планы некоторых видов познавательной деятельности: изучение научных фактов; подготовка и проведение эксперимента; изучение физического устройства; научно-технические исследования; анализ графо- функциональной зависимости, таблица анализа;
памятка (инструкции по формированию логических операций мысли: сравнение, обобщение, классификация, анализ, синтез).
задачи разного уровня сложности: репродуктивные, преобразующие, творческие;
задания с проблемными вопросами;
задания на развитие воображения и творческих способностей;
экспериментальные задания;
обучающие карточки, отражающие логическую схему изучения нового материала и необходимые методы воспитательной работыю.
Кейс-задача №4
Описание ситуации: в ходе апробации материалов исследования с позиции ассистента преподавателя иностранного языка, составить план-конспект занятия с учетом особенностей программы и возрастной группы обучающихся
Содержание задания: составить план-конспект занятия с учетом особенностей программы и возрастной группы обучающихся, с использованием методов профессиональной деятельности, инновационных методик (в том числе flipped classroom и case-study). (ОПК-16, ОПК-20, ПК-1, ПК-2, ПК-23, ПК-25, ОПК-17).
Кейс-задача №5
Описание ситуации: с позиции переводчика в международной компании, составить письмо для партнеров компании с предложением сотрудничества.
Содержание задания: провести предпереводческий и лингводидактический анализ, изучить научную и профессиональную литературу по теме, указать источники, выбрать и обосновать стратегию перевода, представить развернутый ответ на поставленный вопрос, в который будут включены текст письма, собственный анализ, а также аргументация научной литературой. (ОПК-16, ПК-23, ПК-24, ПК-26, ПК-25, ОПК-17)
Письмо:
With reference to our telephone conversation yesterday I am glad to tell you that we offer you the position of Senior Lawyer in our company. You will be provided with company car according to the corporate policy and full medical insurance. Your salary will be $100 000 per year according to your request. You may learn about job conditions in job offer attached to this letter.
With respect,
Jane Tumin,
HR Manager
Применительно к нашему вчерашнему телефонному разговору я рад сообщить Вам, что мы предлагаем Вам позицию старшего юриста в нашей компании. Вам будет предоставлен служебный автомобиль в соответствии с политикой компании и полная медицинская страховка. Ваша заработная плата будет составлять 100 тысяч долларов США в год в соответствии с вашим запросом. С полным перечнем условий работы вы можете ознакомиться в приложении к письму.
